王維作品─觀獵

王維作品

觀獵  風勁角弓鳴，將軍獵渭城。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
      忽過新豐市，還歸細柳營。回看射雕處，千里暮雲平。

風勁：風勢勁急。
還歸：”還〈ㄒㄩㄢˊ〉”音同”旋”，隨即、立刻的意思。詞意為：迅速地回到。

白話翻譯

朔風強勁弓弦發出了嗚嗚鳴吼之聲，
原來是將軍到渭城的郊外狩獵去了。
此時原野乾枯獵鷹眼銳而行動迅捷，
冬末的積雪融盡驅馬逐獸更顯輕快。
慶祝狩獵成功飛快地馳往新豐宴飲，
酒畢宴罷於是又迅速整裝返回軍營。
歸向軍營的路上不禁回頭眺望獵場，
只見大野茫茫暮雲遼闊無盡而低平。