李商隱作品─錦瑟

錦瑟    李商隱    
唐朝七言律詩
錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶,只是當時已惘然。

翻譯:
裝飾華美的瑟為何有五十根弦?
其實它應是二十五弦,
瑟上的每一根柱每一根弦都讓我想起自己的盛年。
我的一生中,曾像莊周夢蝶,
把自己迷失在清晨的夢境裡;
也曾渴望像蜀帝杜宇,
將自己渴望青春永駐的心境寄託在化魂的杜鵑上。
回憶悲痛的往事,
彷彿置身大海明月下,不禁留下淚來;
想起舊時的樂事,就像藍田山的美玉,
在陽光照耀下冒出美麗的煙氣。
唉!過去種種的苦與樂,
雖然隨時可以記憶捕捉,
但卻再也不會發生了,
我在當時就有這種若有若失的感覺。 

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。