孟浩然作品─歲暮歸南山

歲暮歸南山
北闕休上書,南山歸敝盧。
不才明主棄,多病故人疏。
白髮催年老,青陽逼歲除。
永懷愁不寐,松月夜窗虛。

白話翻譯
不必到朝堂去上書,還是返回我終南山破敗的小屋。
我沒有才幹,聖明的君主將我拋開。
長年多病,故人也同我來往稀疏。
時光催人老去,頭髮轉眼斑白如霜,
暖和的新春一到,舊歲就被迫收場。
我總是滿懷憂愁,終宵也不能成眠。
看明月的清光灑上松枝,灑上我空寂的窗扉。
孟浩然生平
    孟浩然是唐朝襄陽人,具有俠客心腸,自小喜歡讀古人節義事跡,並且身體力行,到處為人排難解紛,也因此結交各階層的朋友。他也喜好讀書,想一展抱負,可惜一直沒有適當的機會,滿腹經綸的他頗為灰心,在失望之餘,遍遊江南,最後回到故鄉,在附近的鹿門山隱居。
    隱居一段時間,又想有所作為,因而到長安尋覓機會。他的詩得到了很高的評價,名聲一時傳遍京師,可惜在仕途方面卻阻礙重重,始終得不到朝廷重視,孟浩然受到莫大的打擊,只得失意的回到鹿門山,悠遊山水間。之後雖有一、二次機會,但可惜都沒能施展才能。
    西元740年,好朋友王昌齡來到襄陽,此時孟浩然背上生疽,己經快痊癒了,醫生叮嚀不可吃魚蝦等食物,可是老朋友相聚,飲酒聊天,無比歡樂,孟浩然竟忘了忌諱,吃了鮮魚,結果病毒發作死亡。活了五十二歲。
與官位擦身而過
    在長安,孟浩然結識了王維,兩個人成了好朋友。那時候,王維正在皇宮裡供職。有一天,他悄悄將孟浩然帶到他辦公的處所裡玩。當他們正聊得起勁的時候,忽聽人報: 「皇上駕到!」孟浩然倉促間無處迴避,就急忙鑽入一張床的下面躲藏起來。唐玄宗進屋後,覺得有點異樣,就問發生了什麼事?王維不敢隱瞞,只好如實稟報。玄宗一聽,不僅沒有怪罪王維,反而很高興地說:「孟浩然這名字,我早就有所耳聞,只是沒見過這個人。快叫他出來吧。」孟浩然從床下爬出來後,趕緊叩頭謝罪。玄宗問他:「你近來有什麼好詩?念給我聽聽。」孟浩然稍加思索後,就把自己覺得最滿意的那首詩,高聲朗誦起來。當他讀到;「不才明主棄」時,這句話的意思是說,由於自己無才,所被英明的皇帝拋棄在一邊。玄宗誤解孟浩然的意思,認為是在諷刺他埋沒人才,就很不高興地說:「你自己不要求做官,怎麼說我拋棄了你呢?」由於惹怒了皇帝,孟浩然想在京城求仕的願望,也就成了泡影。
 

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。