原來忠「告」唸「ㄍㄠˋ」…

最近在上海倫‧凱勒的「假如給我三天光明」
裡面有提到「忠告」一詞
印象中「忠告」都唸「ㄓㄨㄥ    ㄍㄨˋ」
結果翻了「教育部一字多音審定表」
發現原來忠「告」唸「ㄍㄠˋ」  
http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/allbook/kyjd/z30.html?open

先來補充一下教學內容…
〈感覺這篇應該放在「教學補充資料」… 呵呵  
ㄍㄠˋ:公告、原告、報告、告退、控告、告老還鄉、忠告
ㄍㄨˋ:限於「告朔」一詞
●告朔:朔,每月初一日。告朔是古代一種祭祀儀式。天子在歲末時,將來年每月的曆書頒給諸侯,諸侯拜受,藏於袓廟,每月朔日,以活羊祭告於廟,然後聽政。
●告朔餼〈ㄒㄧˋ〉羊:古代的一種祭祀儀式。天子在年終時,將來年曆書頒給諸侯,諸侯將它藏在袓廟中,每月朔日,以活羊告祭於廟,然後聽政。語出論語˙八佾:「子貢欲去告朔之餼羊,子曰:『賜也,爾愛其羊,我愛其禮。』」後比喻徒有形式或虛應故事。如:「現代人對於慎終追遠一事,大多抱著告朔餼羊的心態。」或作「告朔羊存」、「餼羊告朔」。

後來跟我同事討論這個讀音
她說這個音一直改來改去
原本唸忠「告」「ㄍㄠˋ」後來改為「ㄍㄨˋ」現在又唸「ㄍㄠˋ」
頓時覺得改正讀音真是很麻煩的一件事
幸好學校老師都有一定共識
有爭議的音盡量少考
也甚少放入段考考題內
不過還是要教學生正確的讀音比較好  

其他有改的音也很多
包括雄「雌」「ㄘ」、牛「仔」「ㄗˇ」褲、廣「播」「ㄅㄛˋ」、
「法」「ㄈㄚˊ」國、「俄」「ㄜˊ」國、「亞」「ㄧㄚˋ」洲
教「誨」「ㄏㄨㄟˋ」、「液」「ㄧㄝˋ」體、「骰」「ㄊㄡˊ」子…
只是唸了這些正確的音
其他人聽得懂嗎
雖然一字多音的情況很麻煩
但審定時
若能參考大眾習慣的唸法
不是更好嗎

幸好國字注音只是國文教學中的一小部份
其他還有修辭、字形、字義、文意賞析、鑑賞、結構……等等
透過這些
相信更能體會到文學之美呢  

You may also like

2 則留言

  1. 「法」「ㄈㄚˊ」國…印象中改音過後是三聲ㄈㄚˇ<br />
    看了你的網頁一連串的文章.你真是一位有心人<br />
    加油啊!!<br />

  2. 給小藍<br />
    很開心看到妳的留言<br />
    謝謝妳的勉勵唷 ^_^<br />
    <br />
    妳說得沒錯<br />
    「法」國的確要唸成「ㄈㄚˇ」<br />
    這種感覺就跟「俄」國要唸成「ㄜˊ」的感覺一樣奇怪呢<br />
    <br />

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。